ปีที่แล้ว บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพของ Justin Suen Long-kiu ได้เข้าร่วมโครงการเร่งความเร็ว K-Startup Grand Challenge (KSGC) ซึ่งจัดโดยรัฐบาลเกาหลีเพื่อสำรวจตลาดนอกฮ่องกงบ้านเกิดของเขา โปรแกรมล่อเขาด้วยค่าจ้างเงินสด 10,000 ดอลลาร์ (13.2 ล้านวอน) เพื่อสนับสนุนค่าครองชีพของพนักงานในขณะที่เขาพยายามเปิดร้านในเกาหลี เช่นเดียวกับสตาร์ทอัพส่วนใหญ่ Ossfila Technology ซึ่งเป็นบริษัทพิมพ์กระดูกเทียมของเขามีเงินสำรองเพียงเล็กน้อยเพื่อทดสอบน่านน้ำของตลาดที่มีศักยภาพ การเข้าร่วมโปรแกรมนี้จะทำให้โปรไฟล์ของบริษัทของเขาดีขึ้นด้วย

แต่เขารู้สึกประหลาดใจกับความยากลำบากที่ต้องเผชิญในฐานะนักธุรกิจที่ไม่รู้ภาษาเกาหลี เขาต้องพึ่งพานักศึกษาฝึกงานภาษาเกาหลีระดับปริญญาตรีที่ได้รับมอบหมายจากโครงการ KSGC ซึ่งทำงานเป็นล่ามเป็นหลัก ข้อมูลและเอกสารของรัฐบาลที่จำเป็นในการดูแลบริษัทในเครือของเกาหลีมักจะเป็นภาษาเกาหลีเท่านั้น และเมื่อเป็นภาษาอังกฤษ เวอร์ชันภาษาเกาหลีจะละเอียดและแม่นยำกว่า

เกาหลีมีความหวังอย่างมากสำหรับตลาดสตาร์ทอัพ โดยกระทรวงเอสเอ็มอีและสตาร์ทอัพกล่าวว่าการส่งเสริม “การเปิดกว้างของสตาร์ทอัพในประเทศและระบบนิเวศร่วมทุน” เป็นเป้าหมายเชิงนโยบายสำหรับปี 2566

Suen และผู้ก่อตั้งบริษัทสตาร์ทอัพต่างชาติรายอื่นๆ จากฮ่องกง

ซึ่งเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับ 10 ของเกาหลีในปีที่แล้ว พบว่าระบบราชการควบคุมได้ยาก และการขาดภาษาอังกฤษในสภาพแวดล้อมขององค์กรทำให้แปลกแยก “การสื่อสารโดยตรงเป็นสิ่งที่จริงใจและซื่อสัตย์ที่สุด” Suen ซีอีโอและผู้ร่วมก่อตั้ง Ossfila Technology กล่าว “ทุกคนจะรู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไร ซึ่งทำให้ตัดสินใจได้ง่ายขึ้น”

ด้วยนักศึกษาฝึกงาน ซึ่งบางคนเพิ่งจบใหม่ จึงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ประกอบการที่จะทราบได้ว่าพวกเขาเข้าใจความหมายทั้งหมดของศัพท์แสงที่ใช้ในเทคโนโลยีชีวภาพ วิศวกรรม หรือสาขาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจหรือไม่ เขากล่าว

“นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันต้องรับและยอมรับ นั่นเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่ที่ฉันต้องแบกรับ ความสำเร็จหรือความล้มเหลว มันอยู่บนบ่าของผู้ฝึกงาน” Suen กล่าวเสริม ข้อมูลส่วนใหญ่เกี่ยวกับเงินทุนของรัฐบาลสำหรับบริษัทสตาร์ทอัพและลูกค้าที่มีศักยภาพมีอยู่เป็นภาษาเกาหลีเท่านั้น ทำให้ Suen พัฒนาธุรกิจได้ยาก เงินร่วมลงทุนส่วนใหญ่สำหรับสตาร์ทอัพในเกาหลีมาจากรัฐบาล เพื่อหนุนตลาดสตาร์ทอัพ

“ความยุ่งยากหลายอย่างกลับมาที่อุปสรรคด้านภาษา แต่อุปสรรคนั้นกำลังหมดลงในตัวมันเอง” เขากล่าว

Alex Wong ซีอีโอและผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทสตาร์ทอัพอีกแห่งในฮ่องกงอย่าง Mixup Solution Company เห็นด้วยว่าภาษาเป็นปัญหา หากไม่มีผู้พูดภาษาเกาหลีในบริษัทของเขา Wong จะไม่สามารถทำงานกับบริษัทประกันของเกาหลีได้ ผู้จัดการของบริษัทประกันเกาหลีบอกเขา บริษัทของหว่องซึ่งซื้อขายในชื่อ MixCare Health ดำเนินการแพลตฟอร์มสำหรับพนักงานขององค์กรเพื่อเลือกบริการด้านสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี ซึ่งมักจะนอกเหนือจากแผนประกันสุขภาพของพวกเขา

อ่านข่าวเพิ่มเติมได้ที่ willyit.com